Arpa Direktörü Joaquín Palau: "Kitaplar mükemmel bir sağlıktadır; onlar yenilmez bir icattır."

Arpa editores, baba Joaquín Palau ve oğlu Álvaro Palau Arvizu'nun kendi yayınevlerine sahip olma hayallerini gerçeğe dönüştürmeye karar verdikleri dokuz yıl önce Barselona'da kuruldu. Joaquín yıllarca ünlü yayınevlerinde çalışmıştı, Álvaro ise Paris'te siyaset bilimi okumuştu. Bu birlik ve bu bilgi, o zamandan beri beşeri bilimler , sosyal bilimler , psikoloji ve işletme alanlarında başlıklar yayınlayan Arpa'nın ortaya çıkmasına neden oldu. Bir yıl önce, evrensel edebiyat ve düşünce klasikleri serisini başlattı.

Birkaç yıldır Arjantin'de dağıtım yapıyorlar ve son kitapları arasında Jorge Dioni López'in El Enfermedad de las Ciudades (Şehirlerin Rahatsızlığı) ve Enciclopedia crítica del género (Cinsiyetin Eleştirel Ansiklopedisi ) gibi başlıklar yer alıyor. Clarín ile yaptığı bu röportajda, Buenos Aires'in ve kültürel yaşamının kendisini itiraf eden bir aşığı olan Joaquín Palau, kendi yayınevini yönetmenin zorluklarını ve kitapların erdemlerini açıklıyor ve bunları harikulade bir icat olarak tanımlıyor.

Fransa'da Nouvelle Editions Arpa adında bir kardeş yayınevi kurdular ve büyümeye devam etmeyi umuyorlar. Palau, "Daha fazla başlık değil, daha iyi kitaplar arıyoruz. Denemeler ve genel olarak beşeri bilimler alanında, her şeyin çok iyi düzenlenmesi ve tanıtılması gerekiyor ," diyor.

–Arpa, dokuz yıl önce oğlumla benim aramızda bir anlaşma ve bir yayınevinin kurulması sonucunda doğdu. Bu, bir babanın oğluna devredeceği veya bir oğlunun babasından miras alacağı bir yayınevi değil, çok net ve bence birbirini tamamlayan iki profesyonel profille birlikte yarattığımız bir yayınevi. Ben, hayat boyu süren bir yayıncılık geçmişinden geliyorum; 15 yıl Planeta'da, yedi yıl Destino'nun direktörü olarak çalıştım ve ayrıca RBA grubunun genel müdürüydüm. Ve oğlum Álvaro Palau'nun Paris'ten Siyaset Bilimi derecesi var. Bir noktada, ikimizin de çok farklı nedenlerle belli bir yorgunluğu nedeniyle, uzun yıllardır kurduğumuz bir hayali gerçekleştirmeye karar verdik: bir yayınevi kurmak. Adı Arpa çünkü soyadlarımızın ilk heceleri: Arvizu, oğlumun anne soyadından geliyor ve Palau, benimkinden geliyor. Ancak sırayı tersine çevirdik.

– Aynı zamanda bir müzik aletidir.

–Evet, tabii ki. Arpa sektörde belli bir isteksizlikle doğdu çünkü pazar çok olgunlaşmıştı, ancak deneyim, birçok yazar ve İspanyol basınıyla temaslar ve her iki tarafta da, Álvaro'nun ve benim, beşeri bilimler ve sosyal bilimler alanlarında belli bir miktarda deneyim gibi önemli rekabet avantajlarımız vardı. Bu yüzden bu maceraya atılabilecek durumda olduğumuzu hissettik. Başlangıcından dört yıl sonra, Covid salgınıyla birlikte kitap satışları olağanüstü bir şekilde arttı, bu dramatik durum içinde şanslı bir destekti ve sonra, yavaş yavaş kendimizi sağlamlaştırdık. Bir babayla çalışmak kolay değil ve bir oğulla çalışmak kolay değil, hele ki ikisi de kendilerini çok zeki ve adam olarak gördüklerinde. Ancak mümkün oldu. Gerektiğinde pes etmeyi ve konuları iyi tartışmayı öğrendik ve bence şu anda İspanya'da, öncelikle Álvaro Palau tarafından yönetilen başarılı bir proje.

–Kataloğunuz nasıl ve yayınladığınız eserler hakkında ne düşünüyorsunuz?

– Deneme türündeki ana çalışma alanları şüphesiz beşeri bilimler ve sosyal bilimlerdir. Ayrıca psikolojiyle de çok ilgileniyoruz. Benim jenerasyonumla oğlumun jenerasyonu arasındaki büyük fark, birçok şeyin yanı sıra, psikolojiye dair değişen algımızdır ve hala da öyledir. Benim zamanımda, ben gençken, psikoloğa giden herkes sorunlu çocuk olarak kabul edilirdi. Bugün, çocuklarımın jenerasyonunda, psikoloğa gitmeyen herkes sorunlu çocuktur.

–Psikoloji günümüzde kapsamlı sağlık hizmetinin bir parçasıdır; tıpkı bir pratisyen hekime gitmek gibi değil midir?

–Kesinlikle, buna bağlıyız, yani psikolojinin kültür olduğunu anlamaya. Ayrıca, sevdiğimiz ve Álvaro'nun bu alanda özellikle uzman olması, İngilizce kitaplara çok yönelmesi nedeniyle bir dizi iş kitabı geliştiriyoruz. Ve zaten bir dizi evrensel klasik üzerinde heyecanla çalışıyoruz. Orada çok fazla rekabet olduğunu biliyoruz, ancak rekabet varsa, bunun nedeni işe yaramasıdır. Bizim zorluğumuz, mümkün olduğunca, hem kurgu hem de kurgu olmayan evrensel klasiklerin yenilenmiş ve güncellenmiş baskılarını üretmektir. Tipografiyi, kitabın ambalajını, tasarımını, giriş bölümlerini ve tabii ki çevirileri etkileyen, en iyi okuma deneyimini sunmayı amaçlıyoruz, çünkü çeviriler de eskir; birkaç yılda bir onları güncellemek mantıklıdır ve üzerinde çalıştığımız şey budur.

–Yaşadığımız bu hiper bağlantılı dünyada edebiyat için iyi bir zaman olduğunu düşünüyor musunuz?

–Yayıncılık sektörü büyüyor. Okuma, bölgeden bölgeye değişse de büyüyor. Örneğin, çocuk ve genç yetişkin edebiyatı yıllardır büyüyor, ancak belirli bir yaştan sonra erkek ve kız çocuklarının okumayı bırakması veya daha az okuması ve birkaç yıl sonra bazılarının okuma alışkanlığını geri kazanması hâlâ oluyor. 30 yıl önce Buenos Aires'te Dünya Yayıncılar Kongresi'nde olduğumu hatırlıyorum ve sektörün kitapların ortadan kaybolacağı gibi göründüğü için dehşete kapıldığını hatırlıyorum ve tehdit neydi biliyor musunuz? CD-ROM! Doğduktan beş yıl sonra var olmaktan çıktı. Kitaplar demir gibi sağlıklıdır; yenilmez bir icat. 500 yılda aslında çok az değiştiler. 300 yıl önce yazılmış bir kitabı elinize alırsınız ve her şey gibi o da açıkça değişmiştir. Giysiler de değişti, ancak pantolonlar hâlâ pantolon, hem o zaman hem de şimdi. Bir kitap tam olarak aynıdır: iyi basılmış, iyi düzenlenmiş kağıt sayfaları ve açıkça okuma deneyiminde kademeli bir iyileşme. Kitabın hâlâ büyük prestijini koruduğunu ve bunu tek başına hak ettiğini söyleyebilirim.

–Kurgusal olmayan eserlerde bir patlama mı yaşandı?

–Bence kurgu olmayan eserler onlarca yıldır istikrarlı bir şekilde büyüyor. Örneğin bugün İspanya'da, yayınlanmış bir kitabı olmayan kendine saygısı olan bir şef yok; bu birçok mesleğe uygulanabilir. Eskiden böyle değildi.

– Arjantin’e gelen kitaplardan biri de Jorge Dioni López’in Şehirlerin Hoşnutsuzlukları adlı kitabı…

–Evet, Jorge olağanüstü bir denemeci, Arpa'da büyük bir denemeci olarak doğmuş, gerçek bu. Bugün bu konuda bir referans. İspanyol ama artık neredeyse evrensel bir bakış açısıyla, kentsel konutları ciddi şekilde etkileyen ekonomik ve sosyal dinamikleri analiz ediyor. İki önemli grubu şehirlerden zorla çıkarıyorlar: gençler ve yaşlılar. 2008 emlak balonundan sonra, yarı inşa edilmiş veya halihazırda inşa edilmiş evler veya birçoğu ulusal bankaların elinde olan başarısız ipotekler, dört avro karşılığında yatırım fonlarının eline geçti. Konut sorununu çözmeye yardımcı olmak yerine, bunu daha da kötüleştirdiler, turistik daireleri ve artan kiraları teşvik ettiler. Bu, örneğin, birçok yaşlı insanın bu kira artışlarını karşılayamaması anlamına geliyor. Ve gençler, bugünün maaşlarıyla, bir daireye veya kendi daireleri için bir projeye sahip olmayı zor buluyorlar ve bu da daha büyük bir sorun yaratıyor: birçok genç birlikte yaşıyor. Bunun ne gibi sonuçları var? Şaka gibi görünen yeni ailelerin eksikliği orta vadede son derece ciddidir. İspanya'da en çok satan kitaplardan biri olan bu kitap, Madrid kitapçılarının 2023'te İspanya'da yılın en iyi denemesi olarak değerlendirdiği ustaca bir metin olan ilk kitabı La España de las piscinas'a (Yüzme Havuzlarının İspanyası) dayanmaktadır.

–Kitap düşünmemize yardımcı oluyor mu?

–Düşünmek kolay değildir, okusanız da okumasanız da, ama evet, yardımcı olur derim. Ama kitaplar birçok başka bilgi kaynağıyla bir arada var olmayı öğrenmelidir. Çok okuyan bir oğlum ve çok okumayan bir oğlum var -yani geleneksel okumayı kastediyorum- ama son derece kültürlü çünkü farklı bir şekilde, başka yollarla okuyor: örneğin sosyal medya aracılığıyla. Petrarch konusunda harika bir uzman olmak istiyorsanız, daha fazla edebi kaynakla, onlardan daha fazla bilgi kaynağıyla sıkı çalışmanız gerekebilir, ama bugün iyi yönetilen sosyal medyanın çok şey, neredeyse her şeyi öğrenmenizi sağladığını söyleyebilirim. Düşünmeyi, berrak olmayı öğrenmenin kitapların tekelinde olmadığını düşünüyorum; bunu kabul etmek adil. Çok okuyan ve yine de kötü kalan birçok insan var, tamam mı? Bazen kitaplar kötüyseniz sizi rafine bir şekilde kötü yapar, ama iyi bir insansanız sizi rafine bir şekilde iyi yapar ve bu okumanın ve edebiyatın harika bir hediyesidir.

–Örneğin, bireysel okuma pratiği, ilahi sözün özgürce yorumlanması ve okuma pratiğinin akıl ve düşünce için ne anlama geldiği için mücadele eden Lutherci Reform'u düşünüyordum.

–Evet, bir kitap konsantre olmanızı gerektirir, aslında, bu yüzden kitaplarda bölümler vardır, böylece dinlenebilirsiniz. Zihinsel olarak berrak bir insan olmanın bir yolu olmadığını söyleyebilirim - eleştirel düşünceden bahsetmek artık moda, biraz yıpranmış bir ifade olsa da; zihinsel berraklık, zihinsel zenginlik derdim - okumadan. Kitaplar harika vakit geçirmek, eğlenmek için de gereklidir. Başka dünyaları hayal etmek için. Kızım bir keresinde bana komik bulduğum bir şey söyledi çünkü bunu kendiliğinden söylemişti. Seyahat etmeyi seven bir ailem var. Oysa ben, en azından bu konuda Immanuel Kant gibiyim, bundan o kadar hoşlanmıyorum. Dünyamla, şiirlerimle ve kitaplarımla evde kalıyorum. Sonra bir gün kızım bana şöyle dedi: 'Elbette, masandan seyahat ediyorsun, Baba.' Ve bu kesinlikle doğru. Edebiyatın, türlerinden herhangi birinde, hayal etmek istediğiniz dünyanın herhangi bir yerinde olmanızı sağladığına inanıyorum.